大连AAAA学校——语桥德语,电话:0411-88122689

语桥德语
当前位置: 语桥德语 > 词汇学习 >

【德语成语】—jm.die Würmer aus der Nase ziehen

时间:2019-03-28 17:34来源:语桥德语原创 作者:语桥德语 点击:
德语 谚语性成语( sprichwörtliche Redensarten )是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家 Lutz Röhrich 曾这样说过: “ 对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段 …… 因为
分享到:

    谚语性成语(sprichwörtliche Redensarten)是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家Lutz Röhrich曾这样说过:对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段……因为一个成语的意义,不等于其个别成分词义的总和,而是表达一个统一的概念。这就是说,仅从字面上理解成语的含义是肤浅的,只有在了解它们的来源出处后,才能领会其深层意义。

 

      所以,语桥德语培训学校的德语小编推出【品成语学德语】栏目,为大家深度剖析德语谚语性成语的出处及内含,从而让大家深刻了解德语谚语的真正含义,并举例应用到语句中,希望能对广大德语考生学习德语、提高德语应用能力有所帮助!

 

【德语成语】—jm.die Würmer aus der Nase ziehen    〖口〗 套出某人的秘密

 

【来源出处】:

从前,人们认为,人所以生病,是由于魔鬼化成蠕虫,钻在人的身体内造成的。17世纪时,有一些江湖郎中在年市上,会装备弄鬼地从病人的鼻子中拉出虫来(当然,这是预先藏在长袍的袖筒里的。)

 

【举例应用】:

1Petra wollte eigentlich nicht über ihre Scheidungsabsichten sprechen,aber Tante Brigitte verstand es vorzüglich,ihr die Würmer aus der Nase zu ziehen.

彼得拉本来不想谈她打算离婚的事,但是布里吉特姑妈懂得,怎样巧妙地套出她的秘密来。

 

2Der Bursche ist sehr geheimnisvoll mit seinem täglichen Gängen zum Postamt. Aber ich werde ihm schon die Würmer aus der Nase ziehen.

这个小伙子天天都要偷偷地到邮局去,我一定会想法套出他的秘密来的。

 

3Bei einem vollen Glase zieh’ ich wie einen Kinderzahn,den Burschen leicht die Würmer aus der Nase.(J.W.Goethe,Faust)

斟满一杯酒,我会像拔一颗乳牙那样,从这个小伙子的鼻子里,拉出蠕虫来。

 

4Borkhausen war tatsächlich der Ansicht,dass so ein Kommissar nichts anderes zu tun hatte,als den Leuten die Würmer aus der Nase zu ziehen und andere für sich arbeiten zu lassen.(H.Fallada,Jeder stirbt)

鲍克豪森确实认为,这样一个刑警队长的任务无非是套出别人的秘密,让他为自己工作。


德语telc,telc C1,telc B2——就在语桥德语老字号

德语、德语培训班哪家好——就在语桥德语老字号


语桥德语相关推荐:

德国专题——每日学德语:http://www.yuqiaodeyu.com/AC/

德语口语学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Spoken/

德语阅读学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Read/

德语语法学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Grammar/

德语词汇学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Voc/

语桥德语精品课程推荐:http://www.yuqiaodeyu.com/Admissions/

语桥德语留学就业指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Job/

 

 

德语课程咨询电话:0411-88122689
大连德语培训班客服Q Q:2531679036
大连语桥德语培训学校官网:
http://www.yuqiaodeyu.com 

大连语桥德福TELC学校:http://www.yuqiaodeyu.org/ 


大连语桥德语培训学校,专注德语教学20年……


大连德语学习选大连语桥德语培训学校

想了解更多关于语桥德语先进的教学理念请进入语桥德语官方网站:www.yuqiaodeyu.com




(责任编辑:语桥德语)

就业

就业

关闭X

微信二维码