大连AAAA学校——语桥德语,电话:0411-88122689

语桥德语
当前位置: 语桥德语 > 词汇学习 >

【德语成语】—jm.nicht das Wasser reichen können

时间:2019-03-28 18:16来源:语桥德语原创 作者:语桥德语 点击:
德语 谚语性成语( sprichwörtliche Redensarten )是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家 Lutz Röhrich 曾这样说过: “ 对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段 …… 因为
分享到:

    德语谚语性成语(sprichwörtliche Redensarten)是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家Lutz Röhrich曾这样说过:对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段……因为一个成语的意义,不等于其个别成分词义的总和,而是表达一个统一的概念。这就是说,仅从字面上理解成语的含义是肤浅的,只有在了解它们的来源出处后,才能领会其深层意义。

 

      所以,语桥德语培训学校的德语小编推出【品成语学德语】栏目,为大家深度剖析德语谚语性成语的出处及内含,从而让大家深刻了解德语谚语的真正含义,并举例应用到语句中,希望能对广大德语考生学习德语、提高德语应用能力有所帮助!


【德语成语】—jm.nicht das Wasser reichen können  〖口〗能力、水平远不如某人,不能与某人相匹敌

 

【来源出处】:

源自中世纪宫廷的习俗。当时,刀叉还是稀罕之物,人们一般用手拿菜吃,所以,在餐前和餐后洗手,是必不可少的程序。水盆往往是由宫廷侍童端来的。谁如果连端水的资格也没有,说明其社会地位极其低下。

 

【举例应用】:

1Dieser junge Maler kann den großen Meistern nicht das Wasser reichen.

这个青年画家的水平比大师们差远了。

 

2Er gibt zwar fürchterlich an,aber in Wirklichkeit kann er dir doch auf keinem Gebiet das Wasser reichen.

他虽然吹得厉害,但实际上,他根本无法与你抗衡。

 

3Asch war,wenn er ihm [Kowalski] auch bei den Prügeleien nicht das Wasser reichen konnte,gewitzter und wendiger als er...(H.H.Kirst,08/15 in der Kaserne)

阿施尽管打架打不过他[柯瓦尔斯基],但人却比他精明、乘巧得多了……

 

4...ein Weltstar,dem unsere,,Sternenicht das Wasser reichen können.

……一个世界级巨星,我们的这些“明星”们无法与之匹敌。



大连德语学校哪家好——就在语桥德语老字号

德语、德语培训班哪家好——就在语桥德语老字号


语桥德语相关推荐:

德国专题——每日学德语:http://www.yuqiaodeyu.com/AC/

德语口语学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Spoken/

德语阅读学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Read/

德语语法学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Grammar/

德语词汇学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Voc/

语桥德语精品课程推荐:http://www.yuqiaodeyu.com/Admissions/

语桥德语留学就业指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Job/

 

 

德语课程咨询电话:0411-88122689
大连德语培训班客服Q Q:2531679036
大连语桥德语培训学校官网:
http://www.yuqiaodeyu.com 

大连语桥德福TELC学校:http://www.yuqiaodeyu.org/ 


大连语桥德语培训学校,专注德语教学20年……


大连德语学习选大连语桥德语培训学校

想了解更多关于语桥德语先进的教学理念请进入语桥德语官方网站:www.yuqiaodeyu.com



(责任编辑:语桥德语)

就业

就业

关闭X

微信二维码