大连AAAA学校——语桥德语,电话:0411-88122689

语桥德语
当前位置: 语桥德语 > 词汇学习 >

【德语成语】—einen Trumpf/seinen höchsten Trumpf ausspielen

时间:2018-12-22 21:23来源:语桥德语原创 作者:语桥德语 点击:
德语 谚语性成语( sprichwörtliche Redensarten )是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家 Lutz Röhrich 曾这样说过: “ 对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段 …… 因为
分享到:

    德语谚语性成语(sprichwörtliche Redensarten)是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家

Lutz Röhrich曾这样说过:对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段……因为一个成语的意义,不等于其个别成分词义的总和,而是表达一个统一的概念。这就是说,仅从字面上理解成语的含义是肤浅的,只有在了解它们的来源出处后,才能领会其深层意义。

 

      所以,语桥德语培训学校的德语小编推出【品成语学德语】栏目,为大家深度剖析德语谚语性成语的出处及内含,从而让大家深刻了解德语谚语的真正含义,并举例应用到语句中,希望能对广大德语考生学习德语、提高德语应用能力有所帮助!

 


 

大连德语学习选大连语桥德语培训学校

想了解更多关于语桥德语先进的教学理念请进入语桥德语官方网站:www.yuqiaodeyu.com



【德语成语】—einen Trumpf/seinen höchsten Trumpf ausspielen    打出自己的王牌

einen Trumpf/die Trümpfe in der Hand haben    手中有王牌

 

【来源出处】:

der TrumpfTriumph(胜利),指牌戏中的王牌。

 

【举例应用】

1Der Betriebsleiter spielte seinen höchsten Trumpf aus und verkündete eine Gehaltserhöhung für sämtliche Angestellten.

厂主打出了他的王牌,宣布给所有的职员加薪。

 

2Jetzt hat er seinen höchsten Trumpf ausgespielt:er kennt als Einziger die Konkurrenzfirma gut,weil er früher dort gearbeitet hat.

现在他亮出了一张王牌:他是唯一熟悉竞争对手的人,因为他在那个企业工作过。

 

3Wir brauchen unsere Sache noch nicht als verloren zu betrachten,denn wir haben nocheinen Trumpf in der Hand.

我们不必认定,我们的事情已经失败了,因为我们手中还有一张王牌。

 

4Wenn dieser Herr von Sammern-Frankenegg auch soeben einen unerwarteten Trumpf ausspielen konnte,so fühlte sich LudwigFischer seinem Rivalen doch unendlich überlegen.(W.Schreyer,UnternehmenThunderstorm)

即使这位萨默尔一弗兰肯埃克的先生刚才打出了一张意外的王牌,路德维希·菲舍尔还是觉得,自己比对手高明多了。




大连德语学校哪家好——就在语桥德语老字号

德语、德语培训班哪家好——就在语桥德语老字号


语桥德语相关推荐:

德国专题——每日学德语:http://www.yuqiaodeyu.com/AC/

德语口语学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Spoken/

德语阅读学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Read/

德语语法学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Grammar/

德语词汇学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Voc/

语桥德语精品课程推荐:http://www.yuqiaodeyu.com/Admissions/

语桥德语留学就业指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Job/

 

 

德语课程咨询电话:0411-88122689
大连德语培训班客服Q Q:2531679036
大连语桥德语培训学校官网:
http://www.yuqiaodeyu.com 

大连语桥卡尔杜伊斯堡德福TELC学校:http://www.yuqiaodeyu.org/ 


大连语桥德语培训学校,专注德语教学18年……


合作伙伴:莱茵春天、优优德语、新东方、品德德语、达赫德语、同济大学留德预备部



(责任编辑:语桥德语)

就业

就业

关闭X

微信二维码