大连AAAA学校——语桥德语,电话:0411-88122689

语桥德语
当前位置: 语桥德语 > 词汇学习 >

【德语成语】—die Trauben hängen jm.zu hoch/die Trauben sind jm.sauer

时间:2018-11-27 21:19来源:语桥德语原创 作者:语桥德语 点击:
德语 谚语性成语( sprichwörtliche Redensarten )是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家 Lutz Röhrich 曾这样说过: “ 对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段 …… 因为
分享到:

    德语谚语性成语(sprichwörtliche Redensarten)是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家

Lutz Röhrich曾这样说过:对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段……因为一个成语的意义,不等于其个别成分词义的总和,而是表达一个统一的概念。这就是说,仅从字面上理解成语的含义是肤浅的,只有在了解它们的来源出处后,才能领会其深层意义。

 

      所以,语桥德语培训学校的德语小编推出【品成语学德语】栏目,为大家深度剖析德语谚语性成语的出处及内含,从而让大家深刻了解德语谚语的真正含义,并举例应用到语句中,希望能对广大德语考生学习德语、提高德语应用能力有所帮助!

 


 

大连德语学习选大连语桥德语培训学校

想了解更多关于语桥德语先进的教学理念请进入语桥德语官方网站:www.yuqiaodeyu.com




 

【德语成语】die Trauben hängen jm.zu hoch/die Trauben sind jm.sauer  葡萄太酸了,可望而不可及

 

【来源出处】

源自《伊索寓言》。正当葡萄熟了的时候,一只狐狸偷偷溜进了葡萄园,高高挂着的葡萄串十分诱人,它跳起来想摘,但是架子太高,只好悻悻地走开,一面自宽自解地说:“这葡萄是酸的”。

 

【举例应用】

1Er macht der Christa jetzt nicht mehr den Hof. Die Trauben sind ihm zu sauer.

他现在不再向克丽斯塔献殷勤了,葡萄太酸。

 

2Ob unser Meister im Langstreckenlauf von der nächsten Olympiade eine Medaille heimbringen wird-was meinst du?

Ich glaube kaum.Die Trauben hängen zu hoch!

—你说,我们的长跑冠军会不会在下届奥运会上拿到金牌呢?

—我想不会,葡萄挂得太高了。

 

3Da du die Reise nach dem Süden nicht mitmachen kannst,behauptest du,es liege dir nichts an ihr.Die Trauben hängen dir zu hoch.

由于你不能去参加到南方的旅行,所以你说,你并不看重这个。你这是吃不到葡萄,说葡萄是酸的。

 

4Er will den Abteilungsleiterposten gar nicht?Die Trauben hängen ihm zu hoch.

他一点也不想要主任这个位置?只是拿不到罢了。




大连德语学校哪家好——就在语桥德语老字号

德语、德语培训班哪家好——就在语桥德语老字号


语桥德语相关推荐:

德国专题——每日学德语:http://www.yuqiaodeyu.com/AC/

德语口语学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Spoken/

德语阅读学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Read/

德语语法学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Grammar/

德语词汇学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Voc/

语桥德语精品课程推荐:http://www.yuqiaodeyu.com/Admissions/

语桥德语留学就业指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Job/

 

 

德语课程咨询电话:0411-88122689
大连德语培训班客服Q Q:2531679036
大连语桥德语培训学校官网:
http://www.yuqiaodeyu.com 

大连语桥卡尔杜伊斯堡德福TELC学校:http://www.yuqiaodeyu.org/ 


大连语桥德语培训学校,专注德语教学18年……


合作伙伴:莱茵春天、优优德语、新东方、品德德语、达赫德语、同济大学留德预备部



(责任编辑:语桥德语)

就业

就业

关闭X

微信二维码