大连AAAA学校——语桥德语,电话:0411-88122689

语桥德语
当前位置: 语桥德语 > 词汇学习 >

【德语成语】——zwischen Scylla und Charybdis sein

时间:2018-01-01 07:38来源:语桥德语原创 作者:语桥德语 点击:
德语 谚语性成语( sprichwörtliche Redensarten )是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家 Lutz Röhrich 曾这样说过: “ 对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段 …… 因为
分享到:

    德语谚语性成语(sprichwörtliche Redensarten)是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家

Lutz Röhrich曾这样说过:对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段……因为一个成语的意义,不等于其个别成分词义的总和,而是表达一个统一的概念。这就是说,仅从字面上理解成语的含义是肤浅的,只有在了解它们的来源出处后,才能领会其深层意义。

 

      所以,语桥德语培训学校的德语小编推出【品成语学德语】栏目,为大家深度剖析德语谚语性成语的出处及内含,从而让大家深刻了解德语谚语的真正含义,并举例应用到语句中,希望能对广大德语考生学习德语、提高德语应用能力有所帮助!

 


 

大连德语学习选大连语桥德语培训学校

想了解更多关于语桥德语先进的教学理念请进入语桥德语官方网站:www.yuqiaodeyu.com



【德语成语】——aus der Scylla in die Charybdis kommen/geraten/fallen  〗避坑落井

zwischen Scylla und Charybdis sein  进退维谷

 

【来源出处】:

该成语指荷马史诗《奥德赛》和希腊神话中描写的意大利墨西那海峡(Messina的危险航道。Scylla是一块陡峭的危岩,比喻为一个六首怪物,对岸的Charbdis为一个大漩涡,比作吞没人的巨人。

 

【举例应用】:

1Die vorige Wohnung war schlecht heizbar.In der neuen stört uns der Straßenlärm.So sind wir aus der Scylla in die Charybdis gekommen.

原来的住房供暖不好,在新房子里,街上又吵得慌,我们真是才出龙潭,又进虎穴。

 

2Wenn ich nachgebe,verliere ich an Autorität.Wenn ich hart bleibe,ziehe ich mir den Hass der Leute zu.Ich bin wirklich zwischen Scylla und Charybdis.

如果我让步的话,就丧失了威信,要是我硬顶的话,就会犯众怒。我真是进退维谷,左右为难啊!

 

3Wer in diesem Konflikt vermitteln will,muss seinen Weg zwischen Scylla und Charybdis suchen.

谁要想在这场纠纷中进行调解,必须找一条能进退自如的道路。




大连德语学校哪家好——就在语桥德语老字号

德语、德语培训班哪家好——就在语桥德语老字号


语桥德语相关推荐:

德国专题——每日学德语:http://www.yuqiaodeyu.com/AC/

德语口语学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Spoken/

德语阅读学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Read/

德语语法学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Grammar/

德语词汇学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Voc/

语桥德语精品课程推荐:http://www.yuqiaodeyu.com/Admissions/

语桥德语留学就业指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Job/

 

 

德语课程咨询电话:0411-88122689
大连德语培训班客服Q Q:2531679036
大连语桥德语培训学校官网:
http://www.yuqiaodeyu.com 

大连语桥卡尔杜伊斯堡德福TELC学校:http://www.yuqiaodeyu.org/ 


大连语桥德语培训学校,专注德语教学18年……


合作伙伴:莱茵春天、优优德语、新东方、品德德语、达赫德语、同济大学留德预备部



(责任编辑:语桥德语)

关闭X

微信二维码