大连AAAA学校——语桥德语,电话:0411-88122689

语桥德语
当前位置: 语桥德语 > 词汇学习 >

【德语成语】——hinter schwedische Gardinen kommen

时间:2017-12-23 20:58来源:语桥德语原创 作者:语桥德语 点击:
德语 谚语性成语( sprichwörtliche Redensarten )是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家 Lutz Röhrich 曾这样说过: “ 对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段 …… 因为
分享到:

    德语谚语性成语(sprichwörtliche Redensarten)是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家

Lutz Röhrich曾这样说过:对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段……因为一个成语的意义,不等于其个别成分词义的总和,而是表达一个统一的概念。这就是说,仅从字面上理解成语的含义是肤浅的,只有在了解它们的来源出处后,才能领会其深层意义。

 

      所以,语桥德语培训学校的德语小编推出【品成语学德语】栏目,为大家深度剖析德语谚语性成语的出处及内含,从而让大家深刻了解德语谚语的真正含义,并举例应用到语句中,希望能对广大德语考生学习德语、提高德语应用能力有所帮助!

 


 

大连德语学习选大连语桥德语培训学校

想了解更多关于语桥德语先进的教学理念请进入语桥德语官方网站:www.yuqiaodeyu.com



【德语成语】——hinter schwedische Gardinen kommen    〖口,〗进监牢

hinter schwedischen Gardinen sitzen  〖口,坐牢

 

【来源出处】:

该成语是由盗贼的黑话引入共同语的。Gardinen(窗帘)暗指监狱的窗铁栅栏schwedisch一方面可能指30年战争时,瑞典人特别残暴,另一方面是指从瑞典进口的钢材质量特别好,故用于制造牢房的铁条。

 

【举例应用】:

1Er hatte einen Unfall verursacht.Die Blutprobe ergab 1,3 Promille Alkohol.Das kostete ihn nicht nur den Führerschein für ein Jahr,er kam auch noch für vier Wochen hinter schwedische Gardinen.

他出了一次交通事故。检查结果表明,血醇含量为1.3%。这不仅使他被吊销了一年驾驶执照,还受到了4个星期的监禁。

 

2Wer wiederholt mehrere Jahre hinter schwedischen Gardi-nen verbracht hat,wird kaum mehr den Weg ins bürgerliche Leben zurückfinden.

谁要是一而再,再而三地被关好几年,就很难找回通向普通公民生活的道路。

 

3Ich rate dir,bald mal ein ernstes Wort mit deinem Sohn zu sprechen.Wenn er nämlich weiter mit diesen Rowdies Umgang hat,wird er wohl eines Tages hinter schwedischen Gardinen sitzen.

我劝你好好找你儿子谈谈。如果他还继续跟这帮子流氓来往的话,总有一天要坐班房的。

 

4Ich kenne deine Wege.Sie führen hinter schwedische Gardinen.(Th.Brasch,Vor den Vätern sterben die Söhne)

我知道你要走的路,这是条通向监狱的路。



大连德语学校哪家好——就在语桥德语老字号

德语、德语培训班哪家好——就在语桥德语老字号


语桥德语相关推荐:

德国专题——每日学德语:http://www.yuqiaodeyu.com/AC/

德语口语学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Spoken/

德语阅读学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Read/

德语语法学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Grammar/

德语词汇学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Voc/

语桥德语精品课程推荐:http://www.yuqiaodeyu.com/Admissions/

语桥德语留学就业指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Job/

 

 

德语课程咨询电话:0411-88122689
大连德语培训班客服Q Q:2531679036
大连语桥德语培训学校官网:
http://www.yuqiaodeyu.com 

大连语桥卡尔杜伊斯堡德福TELC学校:http://www.yuqiaodeyu.org/ 


大连语桥德语培训学校,专注德语教学18年……


合作伙伴:莱茵春天、优优德语、新东方、品德德语、达赫德语、同济大学留德预备部



(责任编辑:语桥德语)

关闭X

微信二维码