大连AAAA学校——语桥德语,电话:0411-88122689

语桥德语
当前位置: 语桥德语 > 词汇学习 >

【德语成语】——es fällt mir wie Schuppen von den Augen

时间:2019-03-29 11:46来源:语桥德语原创 作者:语桥德语 点击:
德语 谚语性成语( sprichwörtliche Redensarten )是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家 Lutz Röhrich 曾这样说过: “ 对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段 …… 因为
分享到:

    德语谚语性成语(sprichwörtliche Redensarten)是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家Lutz Röhrich曾这样说过:对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段……因为一个成语的意义,不等于其个别成分词义的总和,而是表达一个统一的概念。这就是说,仅从字面上理解成语的含义是肤浅的,只有在了解它们的来源出处后,才能领会其深层意义。

 

      所以,语桥德语培训学校的德语小编推出【品成语学德语】栏目,为大家深度剖析德语谚语性成语的出处及内含,从而让大家深刻了解德语谚语的真正含义,并举例应用到语句中,希望能对广大德语考生学习德语、提高德语应用能力有所帮助!

 

【德语成语】——es fällt mir wie Schuppen von den Augen  恍然大悟

 

【来源出处】:

源自《圣经·新约》《使徒行传》9,17-18:“兄弟扫罗,在你来的路上,向你显现的主,就是耶稣,打发我来,叫你能看见,又被圣灵充满”。扫罗的眼睛上,好像有鳞立刻掉下来,他就能看见,于是起来受了洗,吃过饭就健壮了。

 

【举例应用】:

1、Als ich hörte,dass die beiden Brüder waren,fiel es mir wie Schuppen von den Augen,warum ich sie immer verwechselt habe.

当我听说,这两个人是兄弟时,我才恍然大悟,为什么我老是把他们搞错。

 

2、Bei der zynischen Bemerkung meines Kollegen fiel es mir wie Schuppen von den Augen,und ich erkannte,dass er mir schaden wollte.

听了我的同事的讽刺挖苦话以后,我才恍然大悟,原来,他是要害我。

 

3、In diesem Moment fiel es ihm wie Schuppen von den Augen:Man hatte ihm die ganze Zeit eine Komödie vorgespielt.

这时,他才醒悟过来:原来这段时间,人们都在对他演着一出喜剧。

 

4、Dem jungen Manne fielen die Schuppen von den Augen,und jetzt merkte er,warum Tänzer besser honoriert werden,als große Dichter.(H.Heine,Die Reise von München nach Genua)

这个年轻人忽然茅塞顿开。现在,他才明白,为什么舞蹈家比大诗人的报酬高。



大连德语学校哪家好——就在语桥德语老字号

德语、德语培训班哪家好——就在语桥德语老字号


语桥德语相关推荐:

德国专题——每日学德语:http://www.yuqiaodeyu.com/AC/

德语口语学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Spoken/

德语阅读学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Read/

德语语法学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Grammar/

德语词汇学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Voc/

语桥德语精品课程推荐:http://www.yuqiaodeyu.com/Admissions/

语桥德语留学就业指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Job/

 

 

德语课程咨询电话:0411-88122689
大连德语培训班客服Q Q:2531679036
大连语桥德语培训学校官网:
http://www.yuqiaodeyu.com 

大连语桥德福TELC学校:http://www.yuqiaodeyu.org/ 


大连语桥德语培训学校,专注德语教学20年……


大连德语学习选大连语桥德语培训学校

想了解更多关于语桥德语先进的教学理念请进入语桥德语官方网站:www.yuqiaodeyu.com


(责任编辑:语桥德语)

就业

就业

关闭X

微信二维码