大连AAAA学校——语桥德语,电话:0411-88122689

语桥德语

【中德双语阅读】——白新娘与黑新娘(连载5)

时间:2014-09-13 15:26来源:互联网 作者:语桥德语 点击:
《白新娘与黑新娘》这一篇故事主要讲了美丽善良的姑娘被恶毒的农妇伤害,后来终于和国王一起团聚的故事,说明了正义一定会战胜邪恶。我们要向养女学习,学习她的善良、真诚、
分享到:

  

 

       《白新娘与黑新娘》这一篇故事主要讲了美丽善良的姑娘被恶毒的农妇伤害,后来终于和国王一起团聚的故事,说明了正义一定会战胜邪恶。我们要向养女学习,学习她的善良、真诚、智慧、勇敢,学习她不怕困难的精神。

        今天就与大连地区AAAA级德语培训学校——语桥德语一起走进童话的世界,一起在童话世界里学习德语吧!

 

 

语桥德语是一家专业、专一德语的非企业培训学校

 

老牌专业德语学校,大学一线教师授课,从入门到DaF完整课程体系,原版教材同自编教材相结合,持之以恒的教研投入,东北领先全国一流的培训业绩

   
大连语桥德语培训学校,专注德语教学十四年……

更多德语培训班精品课程,请关注:大连语桥德语近期开班信息

 

 

 Als sie versunken war, in demselben Augenblick stieg eine schneeweiße Ente aus dem Wasserspiegel hervor und schwamm den Fluß hinab. Der Bruder hatte gar nichts davon gemerkt und fuhr den Wagen weiter, bis sie an den Hof kamen.

 
Da brachte er dem König die Schwarze als seine Schwester und meinte, sie wärs wirklich, weil es ihm trübe vor den Augen war und doch die Goldkleider schimmern sah. Der König, wie er die grundlose Häßlichkeit an seiner vermeinten Braut erblickte, ward sehr böse und befahl, den Kutscher in eine Grube zu werfen, die voll Ottern und Schlangengezücht war.
 
Die alte Hexe aber wußte den König doch so zu bestricken und durch ihre Künste ihm die Augen zu verblenden, daß er sie und ihre Tochter behielt, ja daß sie ihm ganz leidlich vorkam und er sich wirklich mit ihr verheiratete.
 
Einmal abends, während die schwarze Braut dem König auf dem Schoße saß, kam eine weiße Ente zum Gossenstein in die Küche geschwommen und sagte zum Küchenjungen: „Jüngelchen, mach Feuer an, daß ich meine Federn wärmen kann.“ Das tat der Küchenjunge und machte ihr ein Feuer auf dem Herd: da kam die Ente und setzte sich daneben, schüttelte sich und strich sich die Federn mit dem Schnabel zurecht.

 
 
 
【参考译文】
当她沉下去的时候,同时有一只雪白的鸭子出现在水面上,并且顺河游了下去。哥哥没有看见,只顾向前赶车,一直到宫殿为止。
 
他在那里把那个黑妹妹当做他的亲妹妹引给国王,以为就是她,因为他眼睛被施了法术变得模糊了,只能看到金衣服发光。国王见到他的意中人是那样的丑陋无比,非常生气,吩咐把车夫扔进一个养满毒蛇的土坑里。
 

不过老婆子还是有办法蒙骗国王,她用妖术弄昏了国王的眼睛,使他留下了她们母女,甚至使他觉得这黑姑娘还不坏,因而真的和她结了婚。

一天晚上,当黑新娘坐在国王的怀里时,一只白鸭从下水道游进了厨房,对厨子说:“年轻人,生上火,让我暖和暖和。” 厨子照办了,给它生起火来。鸭子走过去坐在火旁,一会儿抖抖身子,一会儿啄理一下羽毛。 

 

 

【语桥德语——唯一专业德语语种的AAAA级培训学校】

语桥德语的师资也十分给力,有留德回家的留学生,有名牌大学的在职老师,在语桥学德语所到的不是线型的知识,而是三维立体的。

语桥德语的官网也是一个德语学习、德语资讯为一体的网站,在这里你可以全方位了解学校的情况,更有在线答疑、在线考试系统正在筹备中……

在这里,你可以得到德国专题、德语口语、德语阅读、德语语法、德语词汇、德语培训班精品课程、德国留学就业指导等等丰富的资讯。

 

 

 

语桥德语相关推荐:

德国专题——每日学德语:http://www.yuqiaodeyu.com/AC/

德语口语学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Spoken/

德语阅读学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Read/

德语语法学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Grammar/

德语词汇学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Voc/

语桥德语精品课程推荐:http://www.yuqiaodeyu.com/Admissions/

语桥德语留学就业指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Job/

 

 

德语课程咨询电话:0411-88122689(乔老师)
客服Q Q2531679036
大连语桥德语培训学校官网:http://www.yuqiaodeyu.com
友情链接:http://www.u-transcend.com(大连优创多国语研究中心)

大连语桥德语培训学校,专注德语教学14年……


(责任编辑:语桥德语)

关闭X

微信二维码