大连AAAA学校——语桥德语,电话:0411-88122689

语桥德语

【中德双语阅读】——白新娘与黑新娘(连载4)

时间:2014-09-11 20:43来源:互联网 作者:语桥德语 点击:
《白新娘与黑新娘》这一篇故事主要讲了美丽善良的姑娘被恶毒的农妇伤害,后来终于和国王一起团聚的故事,说明了正义一定会战胜邪恶。我们要向养女学习,学习她的善良、真诚、
分享到:

 


       

       《白新娘与黑新娘》这一篇故事主要讲了美丽善良的姑娘被恶毒的农妇伤害,后来终于和国王一起团聚的故事,说明了正义一定会战胜邪恶。我们要向养女学习,学习她的善良、真诚、智慧、勇敢,学习她不怕困难的精神。

        今天就与大连地区AAAA级德语培训学校——语桥德语一起走进童话的世界,一起在童话世界里学习德语吧!

 

 

语桥德语是一家专业、专一德语的非企业培训学校

 

老牌专业德语学校,大学一线教师授课,从入门到DaF完整课程体系,原版教材同自编教材相结合,持之以恒的教研投入,东北领先全国一流的培训业绩

   
大连语桥德语培训学校,专注德语教学十四年……

更多德语培训班精品课程,请关注:大连语桥德语近期开班信息

 

 

 

Die Braut fragte „was sagt mein lieber Bruder?“ „Ach,“ sprach die Alte, „er hat gesagt, du solltest dein gülden Kleid ausziehen und es deiner Schwester geben.“ Da zog sie das aus und tat das der Schwarzen an, die gab ihr dafür einen schlechten grauen Kittel.
 
So fuhren sie weiter: über ein Weilchen rief der Bruder abermals „deck dich zu, mein Schwesterlein, daß Regen dich nicht näßt, daß Wind dich nicht bestäubt, und du fein schön zum König kommst.“ Die Braut fragte „was sagt mein lieber Bruder?“ „Ach,“ sprach die Alte, „er hat gesagt, du solltest deine güldene Haube abtun und deiner Schwester geben.“
 
Da tat sie die Haube ab und tat sie der Schwarzen auf und saß im bloßen Haar. So fuhren sie weiter: wiederum über eineWeile rief der Bruder „deck dich zu, mein Schwesterlein, daß Regen dich nicht näßt daß Wind dich nicht bestäubt, und du fein schön zum König kommst.“
 
Die Braut fragte „was sagt mein lieber Bruder?“ „Ach,“ sprach die Alte, „er hat gesagt, du möchtest einmal aus dem Wagen sehen.“ Sie fuhren aber gerade auf einer Brücke über ein tiefes Wasser. Wie nun die Braut aufstand und aus dem Wagen sich herausbückte, da stießen sie die beiden hinaus, daß sie mitten ins Wasser stürzte.
 
 
【参考译文】
新娘问:“我哥哥在说什么?”继母连忙回答说:“哦,他说你得脱下你的金衣服给你妹妹。”于是他把它脱下来,给黑妹妹穿上,她给了她一件破旧的灰褂子。
 
他们这样乘车向前走,过了一会儿,哥哥又叫道:“盖好哟,我的乖妹妹。别让雨儿淋湿了你,别让风儿吹着你,漂漂亮亮到国王跟前去。新娘问:“我亲爱的哥哥说什么?”老妇说:“啊呀,他说,你得脱下你的金帽子给你的妹妹。”
 
于是她脱下帽子,给黑妹妹戴上,自己光着头坐着。她们这样乘车朝前走,又过了一会,哥哥又叫道:“盖好哟,我的乖妹妹。别让雨儿淋湿了你,别让风儿吹着,漂漂亮亮到国王跟前去。”

 

新娘问:“我亲爱的哥哥说什么?” 老妇说:“啊呀,他说,叫你向车外看一下。” 当时他们正在一条深水上面的桥上,当新娘弯腰站起来到车子外面看的时候,她们把她推了出去,她就落到了水中。 

 

 

【语桥德语——唯一专业德语语种的AAAA级培训学校】

语桥德语的师资也十分给力,有留德回家的留学生,有名牌大学的在职老师,在语桥学德语所到的不是线型的知识,而是三维立体的。

语桥德语的官网也是一个德语学习、德语资讯为一体的网站,在这里你可以全方位了解学校的情况,更有在线答疑、在线考试系统正在筹备中……

在这里,你可以得到德国专题、德语口语、德语阅读、德语语法、德语词汇、德语培训班精品课程、德国留学就业指导等等丰富的资讯。

 

 

 

语桥德语相关推荐:

德国专题——每日学德语:http://www.yuqiaodeyu.com/AC/

德语口语学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Spoken/

德语阅读学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Read/

德语语法学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Grammar/

德语词汇学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Voc/

语桥德语精品课程推荐:http://www.yuqiaodeyu.com/Admissions/

语桥德语留学就业指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Job/

 

 

德语课程咨询电话:0411-88122689(乔老师)
客服Q Q2531679036
大连语桥德语培训学校官网:http://www.yuqiaodeyu.com
友情链接:http://www.u-transcend.com(大连优创多国语研究中心)

大连语桥德语培训学校,专注德语教学14年……


(责任编辑:语桥德语)

关闭X

微信二维码