大连AAAA学校——语桥德语,电话:0411-88122689

语桥德语
当前位置: 语桥德语 > 阅读学习 > 高级 >

【真德阅读高级】——阅读学德语(1)--Bionade: Die Coca-Cola des 21. Jahrhunderts?

时间:2013-08-15 16:19来源:百度文库 作者:语桥德语 点击:
从即日起,大连语桥德语培训学校推出阅读学德语系列网络教程,希望大家在实际的语言环境中学习德语,这样方便记忆,学起来更轻松,那么今天我们就推出第一篇。 1 . Bionade: Di
分享到:
从即日起,大连语桥德语培训学校推出阅读学德语系列网络教程,希望大家在实际的语言环境中学习德语,这样方便记忆,学起来更轻松,那么今天我们就推出第一篇。


1
Bionade: Die Coca-Cola des 21. Jahrhunderts?
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  Erfrischendes Getränk in bunten Flaschen - die Bionade
 
Bionade ist ein biologisch hergestelltes Erfrischungsgetränk und wird in einer kleinen Familienbrauerei in Bayern gebraut. Es entwickelt sich zu einem Verkaufsschlager. Nachahmer stehen in den Startlöchern.
 
Wo auch immer man sich aufhält - sie ist fast überall zu finden. Im Bordrestaurant eines ICEs, in der Uni-Mensa oder in der Kneipe: die Bionade, ein Bio-Getränk, dessen Name sich aus dem Präfix „Bio“ und der Endung von „Limonade“ zusammensetzt. Im Sortiment finden sich vier außergewöhnliche Geschmacksrichtungen Holunder, Kräuter, Litschi und Ingwer-Orange. Das Besondere ist die Herstellungsart des Getränks, das sich in den letzten Jahren zum In-Getränk entwickelt hat.
 
Laut Hersteller ist Bionade bisher das weltweit erste alkoholfreie Erfrischungsgetränk, das rein biologisch hergestellt wird. Bereits in den 80er Jahren hatte Dieter Leipold, der Erfinder der Bionade, die Idee, ein biologisches Erfrischungsgetränk zu entwickeln, um eine Alternative zu Coca-Cola oder ähnlichen Getränken bieten zu können. Nach langer Planung der Rezeptur war die Bionade im Jahr 1996 geboren und wurde in der eigenen Brauerei abgefüllt. Mit der Erfindung der Bio-Brause schuf Leipold nicht nur ein neues Kultgetränk, sondern rettete auch seine marode Familienbrauerei Peter vor dem Untergang.
 
Nach einigen Anlaufschwierigkeiten entpuppte sich die Erfindung der Bionade als Wirtschaftswunder und legte in den vergangenen Jahren ein enormes Wachstum hin. Die Absatzzahlen stiegen stetig an: Allein im Jahr 2006 wurden 70 Millionen Flaschen verkauft. Nun hat das Unternehmen damit begonnen, das deutsche Bio-Getränk in Europa zu vermarkten. So kann man unter anderem in Italien, Frankreich und Irland sowie in den Benelux-Ländern und Skandinavien seinen Durst mit Bionade löschen. Auch Pläne für einen Verkauf der Bio-Brause außerhalb Europas werden bereits vorbereitet.
 
Angesichts des rückläufigen Bierkonsums in Deutschland suchen aber auch die großen Brauer nach Alternativen und die Brauerei Peter muss mit einer Vielzahl von Nachahmerprodukten rechnen. Auch die großen Getränkehersteller wie Coca-Cola gelten als potenzielle Herausforderer für die deutsche Naturlimonade. Die Bionade GmbH bereitet sich auf diesen Wettbewerb vor und verkauft seit Kurzem auch das erste biologische Sportgetränk - die Bionade Forte.
 
GLOSSAR
Erfrischungsgetränk – 提神饮料
brauen – 酿造
Familienbrauerei, die – eine Familie leitet einen Betrieb, der Bier herstellt 家族啤酒厂
Verkaufsschlager, der – etwas ist sehr beliebt und wird viel und häufig gekauft 畅销品
Nachahmer, der – eine Person, die etwas kopiert 模仿者
Startloch, das – der Platz eines Sportlers beim Beginn eines Wettkampfes 起跑处
ICE, der – der Name für eine Zugart: Inter City Express 城际列车
Uni-Mensa, die – die Kantine einer Universität, in der die Studenten essen 大学学校食堂
Kneipe, die – 酒吧,酒馆
Präfix, das – die Vorsilbe; z.B. ver- in verkaufen 前缀
Sortiment, das – das Angebot 产品的花色品种
außergewöhnlich – 特殊的
Rezeptur, die – die Anleitung für die Herstellung 配方
abfüllen – ein Getränk in Flaschen füllen灌满,装满
marode – hier: ruiniert; kaputt (经济上)垮了的,崩溃的
Anlaufschwierigkeit, die – das Problem, dass etwas am Anfang noch nicht erfolgreich ist und erst noch bekannt werden muss 启动时期的困难
sich als etwas entpuppen – sich zu etwas entwickeln 表明是,原来是……
hinlegen – erreichen 达到,实现
Absatzzahl, die – die Menge einer verkauften Ware 销售量
stetig – immer weiter 不断的,持续的
angesichts  - aufgrund 鉴于
rückläufig – zurückgehend, vermindernd 倒退的
als etwas gelten – als etwas betrachtet werden 被视为,被看作是
Herausforderer, der – der Konkurrent 竞争者

其他德语系列网络教程请关注:
【真德阅读高级】——阅读学德语(2)--China entdeckt das Produktdesign
【真德阅读高级】——阅读学德语(3)--Der Staat als PC-Hacker




咨询电话:0411-88122689(乔老师)
客服 Q Q:2531679036
大连语桥德语培训学校官网:http://www.yuqiaodeyu.com
友情链接:http://www.u-transcend.com(大连优创多国语研究中心)

(责任编辑:语桥德语)

关闭X

微信二维码